Skip to main content

Galileo in Europe: The Choice of Vernacular and the Latin Translation of the Dialogo sopra i due massimi sistemi

  • Marco Bianchi (author)
Edizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
2020-12-01
Galileo in Europe: The Choice of Vernacular and the Latin Translation of the Dialogo sopra i due massimi sistemi
Export Metadata
Metadata
TitleGalileo in Europe
SubtitleThe Choice of Vernacular and the Latin Translation of the Dialogo sopra i due massimi sistemi
ContributorMarco Bianchi (author)
DOIhttps://doi.org/10.30687/978-88-6969-450-9(opens in new tab)
Landing pagehttps://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-451-6/(opens in new tab)
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/(opens in new tab)
CopyrightMarco Bianchi
PublisherEdizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
Publication placeVenice, Italy
Published on2020-12-01
Series
  • Medieval and Modern Philologies vol. 23
  • ISSN Print: 2610-9441
  • ISSN Digital: 2610-9441
ISBN978-88-6969-450-9 (PDF)
Short abstract

In addition to his capital contribution to science and philosophy, Galileo is also celebrated as a master of the Italian language. The first part of the book focuses on the explicit passages in which the scientist justifies the choice of language, on the few Latin letters of his and on the coexistence of Italian and Latin in the last work (Discourses and Mathematical Demonstrations Relating to Two New Sciences). Subject of the second part is the Latin translation of the Dialogue Concerning the Two Chief World Systems, which was published in 1635 by Matthias Bernegger. Particular attention is given to the history of the translation and to the rendering of Galileo’s terminology, idiomatic expressions and metaphors.

Long abstract

In addition to his capital contribution to science and philosophy, Galileo is also celebrated as a master of the Italian language. The first part of the book focuses on the explicit passages in which the scientist justifies the choice of language, on the few Latin letters of his and on the coexistence of Italian and Latin in the last work (Discourses and Mathematical Demonstrations Relating to Two New Sciences). Subject of the second part is the Latin translation of the Dialogue Concerning the Two Chief World Systems, which was published in 1635 by Matthias Bernegger. Particular attention is given to the history of the translation and to the rendering of Galileo’s terminology, idiomatic expressions and metaphors.

LanguageItalian (Original)
THEMA
  • DS
  • CFN
  • CFP
  • CFF
  • PDX
  • 1DST
  • 3MD
BISAC
  • LAN023000
Keywords
  • History of the Italian language
  • Literature and science
  • Matthias Bernegger
  • Galileo Galilei
  • Modern Latin
  • Scientific translation
  • Neo-Latin

Contributors