Skip to main content

La Parabola del Figliol Prodigo e le sue traduzioni in area tedesca: Dall'antico alto tedesco alle isole linguistiche italiane

Edizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
2026-02-10
La Parabola del Figliol Prodigo e le sue traduzioni in area tedesca: Dall'antico alto tedesco alle isole linguistiche italiane
Export Metadata
Metadata
TitleLa Parabola del Figliol Prodigo e le sue traduzioni in area tedesca
SubtitleDall'antico alto tedesco alle isole linguistiche italiane
ContributorFederica Cognola(opens in new tab)(editor)
Chiara De Bastiani(opens in new tab)(editor)
DOIhttps://doi.org/10.30687/978-88-6969-995-5(opens in new tab)
Landing pagehttps://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-995-5/(opens in new tab)
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/(opens in new tab)
PublisherEdizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
Published on2026-02-10
Series
  • Studi e ricerche vol. 46
  • ISSN Print: 2610-9123
  • ISSN Digital: 2610-9123
ISBN978-88-6969-995-5 (PDF)
Long abstract

Starting with Coquebert de Montbret’s linguistic surveys on the languages spoken in the French Empire (1806-12), the Parable of the Prodigal Son (Luke XV, 11-32) became, at least until the beginning of the twentieth century, the typical text used to collect linguistic samples of a specific variety. For many varieties, the translations collected during the nineteenth-century linguistic surveys represent the oldest available text; in some cases these translations are the only documentation of now extinct varieties. Through the analysis of different case studies from German varieties, the contributions collected in the present volume discuss the linguistic characteristics of the translations in relation to the grammar of present-day varieties, and highlight their potential for comparative linguistic research. The volume can be of interest to all those working on diachronic linguistics, comparative linguistics, contact linguistics, and heritage German varieties.

LanguageItalian (Original)
THEMA
  • CFF
  • CFB
  • 2ACG
  • 1DST
BISAC
  • LAN024000
Keywords
  • German minorities
  • Walser dialects
  • Heritage German
  • Diachronic change
  • Saurian
  • Old Germanic Gospels
  • Parable of the Prodigal Son
  • Linguistic islands
  • Old High German
  • Language Contact
  • Language variation
  • Tischlbongarisch
  • Translation strategies
  • Linguistic island
  • Walser varieties
  • Saurano
  • Multilingualism
  • Verb second (V2)
  • Montbret Manuscript
  • German dialectology
  • Old High German Diatessaron
  • Language attrition
  • OV/VO languages
  • Diachronic linguistics
  • Syntax
  • Timavese
  • Mòcheno
  • Minority languages
  • German language islands
  • Language contact
  • Comparative linguistics
  • Languages in diachrony
  • Disharmonic syntax