Skip to main content

Translating the Humor, Translating Jardiel Poncela: With Full Italian Translation of Los ladrones somos gente honrada

  • Carlotta Paratore (author)
Edizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
2023-01-23
Translating the Humor, Translating Jardiel Poncela: With Full Italian Translation of Los ladrones somos gente honrada
Export Metadata
Metadata
TitleTranslating the Humor, Translating Jardiel Poncela
SubtitleWith Full Italian Translation of Los ladrones somos gente honrada
ContributorCarlotta Paratore (author)
DOIhttps://doi.org/10.30687/978-88-6969-679-4(opens in new tab)
Landing pagehttps://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-680-0/(opens in new tab)
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/(opens in new tab)
CopyrightCarlotta Paratore
PublisherEdizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
Publication placeVenice, Italy
Published on2023-01-23
Series
  • Library of <i>Rassegna iberistica</i> vol. 27
  • ISSN Print: 2610-9360
  • ISSN Digital: 2610-9360
ISBN978-88-6969-679-4 (PDF)
Short abstract

The theatrical production of the playwright Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) offered Spanish audiences of the time a theatre that posed a challenge of innovation based on a new conception of humour. The numerous mechanisms of the verbal humour that sustain the script constitute a real challenge in translating the keys of this comedy due to the constant alteration of the code in the different levels of the language. After outlining some essential lines concerning the author’s dramaturgy, this volume will focus on one of Jardiel’s most successful comedies, Los ladrones somos gente honrada (1941), providing the first full Italian translation of the play. The aim is to stimulate reflection on the play’s translation rendering in Italian (also from a didactic perspective) based on the wide range of comic solutions adopted for the playful use of language.

Long abstract

The theatrical production of the playwright Enrique Jardiel Poncela (1901-1952) offered Spanish audiences of the time a theatre that posed a challenge of innovation based on a new conception of humour. The numerous mechanisms of the verbal humour that sustain the script constitute a real challenge in translating the keys of this comedy due to the constant alteration of the code in the different levels of the language. After outlining some essential lines concerning the author’s dramaturgy, this volume will focus on one of Jardiel’s most successful comedies, Los ladrones somos gente honrada (1941), providing the first full Italian translation of the play. The aim is to stimulate reflection on the play’s translation rendering in Italian (also from a didactic perspective) based on the wide range of comic solutions adopted for the playful use of language.

LanguageItalian (Original)
THEMA
  • CF
  • CJ
  • CFP
  • DSG
  • 2ADS
  • 1DSE
  • 3MPB
BISAC
  • LAN023000
Keywords
  • Verbal humour
  • Jardiel Poncela
  • 20th century Spanish theatre
  • Translation
  • Los ladrones somos gente honrada

Contributors

Carlotta Paratore

(author)