Skip to main content

Verbal Multi-Word Expressions in Corpus Languages: Data, Methodology, and Analysis

Open Book Publishers
2026-07-14
Verbal Multi-Word Expressions in Corpus Languages: Data, Methodology, and Analysis
Export Metadata
Metadata
TitleVerbal Multi-Word Expressions in Corpus Languages
SubtitleData, Methodology, and Analysis
ContributorVictoria Beatrix Fendel(opens in new tab)(editor)
DOIhttps://doi.org/10.11647/OBP.0478(opens in new tab)
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0478(opens in new tab)
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/(opens in new tab)
CopyrightVictoria Beatrix Fendel. Copyright of individual chapters are maintained by the chapter author(s).
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2026-07-14
Series
  • Publications of the Philological Society vol. 4
  • ISSN Print: 0265-0649
  • ISSN Digital: 2977-845X
ISBN978-1-80511-653-0 (Paperback)
978-1-80511-654-7 (Hardback)
978-1-80511-655-4 (PDF)
978-1-80511-657-8 (HTML)
978-1-80511-656-1 (EPUB)
Short abstract

This volume brings together a diverse, interdisciplinary cohort of scholars to shed new light on verbal multi-word expressions in corpus languages such as Greek, Latin, and Egyptian.

Long abstract

This volume brings together a diverse, interdisciplinary cohort of scholars to shed new light on verbal multi-word expressions in corpus languages such as Greek, Latin, and Egyptian. Addressing in particular corpora related to in-groups, which are often overlooked due to entrenched research traditions or limited accessibility, the volume makes these corpora newly visible and methodologically relevant.

Contributions critically examine language-specific descriptive categories derived from comparative concepts used in cross-linguistic comparison and interrogate how corpus languages, with their non-expandable and historically bound data, challenge existing frameworks, language-internally, cross-linguistically, and typologically. Drawing on expertise from linguistics, computer science, papyrology, and Egyptology, Verbal Multi-Word Expressions in Corpus Languages explores both the theoretical and practical dimensions of studying verbal multi-word expressions, including cutting-edge digital solutions. Grounded in original data, the research pushes beyond current boundaries, advancing typological understanding and methodological precision.

The volume firmly supports multilingual research practices and challenges the dominance of English in academic discourse. The result is a critical, data-rich resource that advances our understanding of how verbal multi-word expressions function across historically significant but methodologically under-explored corpora.

Verbal Multi-Word Expressions in Corpus Languages will be essential reading for historical linguists focused on corpus methods and the syntax-lexicon interface; general linguists studying multi-word expressions comparatively; and digital humanities scholars developing tools for large-scale corpus analysis, as well as those interested in specific, underexplored corpora like those related to Galen and Hippocrates or the Herculaneum papyri.

Print length308 pages (XIV+308+nulla)
LanguageEnglish (Original)
Dimensions178 x 21.33 x 254 mm | 7" x 0.84" x 10" (Paperback)
178 x 25.40 x 254 mm | 7" x 1" x 10" (Hardback)
Weight727g | 25.64oz (Paperback)
94g | 33.34oz (Hardback)
Media2 illustrations
26 tables
OCLC Number1605200673
THEMA
  • CFF
  • CFK
  • DSBB
BIC
  • CFF
  • CFK
BISAC
  • LAN009010
  • LAN009060
  • LAN023000
  • COM042000
  • LIT004190
  • SOC024000
Keywords
  • Verbal multi-word expressions
  • Corpus linguistics
  • Historical linguistics
  • Syntax-lexicon interface
  • Greek language
  • Latin language

Contents

  1. Prologue: Challenges and opportunities with multi-wordexpressions in corpus languages
  • Victoria Beatrix Fendel
  1. The Herculaneum papyri as a resource for discovering multi-word expressions in an in-group variety (4th to 1st c. BCE)
  • Michael F. McOsker
  1. Technical writing across space and time: The challenges oflemmatisation and part-of-speech tagging in the historiographicaland medical corpora of (post-)classical Greek (5th c. BCE to 2nd c. CE)
  • Victoria Beatrix Fendel
  • Matthew T. Ireland 
  1. Old Egyptian multi-word expressions in Unas’ and Teti’sPyramid Texts (24th to 23rd c. BCE)
  • Roberto A. Díaz Hernández 
  1. Assessing verb-particle constructions through classical Greekpreverbation (8th to 4th c. BCE)
  • Elena Squeri
  1. The pragmatic development of ποίησον ἀγάπην poíēson agápēnas an intersubjective marker in post-classical Greek (4th to 6th c. CE)
  • Lucía Madrigal Acero 
  1. Between word and phrase: The puzzle of Coptic light-verbconstructions (2nd to 5th c. CE)
  • Nina Speransky 
  1. Roundabout ways of setting up scenes in the Greek New Testament(1st to 2nd c. CE)
  • Cressida Ryan
  1. Support-verb constructions with causative force in the Vulgate and Septuagint and their Hebrew and Greek originals (3rd c. BCE to 2nd c. CE)
  • Roland Hoffmann
  1. Understanding the expression of pain across time: Metaphorand intensity in Latin (and Spanish) support-verb constructionswith dolor (2nd c. BCE to 15th c. CE)
  • María Isabel Jiménez Martínez
Epilogue: A brave new world beyond the canon
  • Victoria Beatrix Fendel
Locations
PaperbackLanding page(opens in new tab)Publisher Website
HardbackLanding page(opens in new tab)Publisher Website
PDFLanding page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)THOTH
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)OAPEN
Landing page(opens in new tab)DOAB
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)INTERNET ARCHIVE
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)ZENODO
HTMLLanding page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)Publisher Website
EPUBLanding page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)THOTH

Contributors

Victoria Beatrix Fendel

(editor)
Researcher in historical linguistics at University of Oxford(opens in new tab)

Victoria Beatrix Fendel (D.Phil. Oxford, 2018) is a researcher in historical linguistics at the University of Oxford, editor of the Classics section of the Literary Encyclopaedia and the Registered Reports in Linguistics, and language leader for Ancient Greek in the PARSEME (UniDive COST) initiative (www.ancientgreekmwe.com(opens in new tab)). Her research focusses on language contact and multi-word expressions in literary, epigraphic, and papyrological sources. She is the editor of Support-verb Constructions in the Corpora of Greek: Between Lexicon and Grammar? (Language Science Press, 2024) and the author of Giving Gifts and Doing Favours: Literary Classical Attic Greek Support-verb Constructions (Brill, 2025).