Skip to main content

The Oresteia of Aeschylus in the Words of Pier Paolo Pasolini

  • Cecilia Angioni (author)
Edizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
2022-05-30
The Oresteia of Aeschylus in the Words of Pier Paolo Pasolini
Export Metadata
Metadata
TitleThe Oresteia of Aeschylus in the Words of Pier Paolo Pasolini
ContributorCecilia Angioni (author)
DOIhttps://doi.org/10.30687/978-88-6969-610-7(opens in new tab)
Landing pagehttps://edizionicafoscari.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-611-4/(opens in new tab)
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/(opens in new tab)
CopyrightCecilia Angioni
PublisherEdizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
Publication placeVenice, Italy
Published on2022-05-30
Series
  • Lexis Supplements vol. 8
  • ISSN Print: 2724-3362
  • ISSN Digital: 2724-3362
ISBN978-88-6969-610-7 (Paperback)
978-88-6969-610-7 (PDF)
Short abstract

The essay analyses Pasolini's translation of the *Orestea *for performances in the Syracuse theatre in 1960. Word by word and through constant comparison with the texts Pasolini used (mainly Paul Mazon's edition), the linguistic processes through which Aeschylus' language is broken down and then recomposed in Pasolini's poetic language are recorded, thus generating continuous semantic shifts between the original and the new text. By considering the variations of meaning in an organic way and relating them to each other, the interpretation of the modern poet emerges clearly and powerfully.

Long abstract

The essay analyses Pasolini's translation of the *Orestea *for performances in the Syracuse theatre in 1960. Word by word and through constant comparison with the texts Pasolini used (mainly Paul Mazon's edition), the linguistic processes through which Aeschylus' language is broken down and then recomposed in Pasolini's poetic language are recorded, thus generating continuous semantic shifts between the original and the new text. By considering the variations of meaning in an organic way and relating them to each other, the interpretation of the modern poet emerges clearly and powerfully.

Print length110 pages
LanguageItalian (Original)
THEMA
  • NHC
  • DS
  • NK
  • DSBB
  • CFP
BISAC
  • PHI036000
Keywords
  • Classical Reception
  • Translation
  • Aeschylus
  • Orestea
  • Pasolini