Skip to main content

The Official Indonesian Qurʾān Translation: The History and Politics of Al-Qur’an dan Terjemahnya

Open Book Publishers
2022-10-06
The Official Indonesian Qurʾān Translation: The History and Politics of Al-Qur’an dan Terjemahnya
Export Metadata
Metadata
TitleThe Official Indonesian Qurʾān Translation
SubtitleThe History and Politics of Al-Qur’an dan Terjemahnya
ContributorFadhli Lukman(opens in new tab)(author)
DOIhttps://doi.org/10.11647/OBP.0289(opens in new tab)
Landing pagehttps://www.openbookpublishers.com/books/10.11647/obp.0289(opens in new tab)
Licensehttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/(opens in new tab)
CopyrightFadhli Lukman;
PublisherOpen Book Publishers
Publication placeCambridge, UK
Published on2022-10-06
Series
  • The Global Qur'an vol. 1
  • ISSN Print: 2753-8036
  • ISSN Digital: 2753-8044
ISBN978-1-80064-398-7 (Paperback)
978-1-80064-399-4 (Hardback)
978-1-80064-400-7 (PDF)
978-1-80064-922-4 (HTML)
978-1-80064-403-8 (XML)
978-1-80064-401-4 (EPUB)
978-1-80064-402-1 (AZW3)
Short abstract

This book studies the political and institutional project of Al-Qur’an dan Terjemahnya, the official translation of the Qurʾān into Indonesian by the Indonesian government. It investigates how the translation was produced and presented, and how it is read, as well as considering the implications of the state’s involvement in such a work.

Long abstract

This book studies the political and institutional project of Al-Qur’an dan Terjemahnya, the official translation of the Qurʾān into Indonesian by the Indonesian government. It investigates how the translation was produced and presented, and how it is read, as well as considering the implications of the state’s involvement in such a work.

Lukman analyses the politicisation of the Qurʾān commentary through discussion of how the tafsīr mechanism functions in this version, weighing up the translation’s dual constraints: the growing political context, on the one hand, and the tafsīr tradition on the other. In doing so, the book pays attention to three key areas: the production phase, the textual material, and the reception of the translation by readers.

This book will be of value to scholars with an interest in tafsīr studies, modern and Southeast Asian or Indonesian tafsīr sub-fields, the study of Qurʾān translations, and Indonesian politics and religion more broadly.

Print length366 pages (xx+346)
LanguageEnglish (Original)
Dimensions156 x 25 x 234 mm | 6.14" x 0.98" x 9.21" (Paperback)
156 x 28 x 234 mm | 6.14" x 1.10" x 9.21" (Hardback)
Weight690g | 24.34oz (Paperback)
869g | 30.65oz (Hardback)
Media3 illustrations
OCLC Number1348487055
LCCN2021385337
BIC
  • HRCG
  • CFF
  • CFP
BISAC
  • REL006020
  • LAN009010
LCC
  • BP131.15.I5
Keywords
  • Al Qur'an dan Terjemahnya
  • Indonesia
  • translation
  • Qur'ān
  • state
  • politicisation
  • tafsīr
  • production
  • text
  • reception

Contents

Introduction(pp. 1–24)
  • Fadhli Lukman
  1. Islam and Muslims in the State of Indonesia: A Brief Overview
(pp. 25–58)
  • Fadhli Lukman
  1. An Introduction to Al-Qur’an dan Terjemahnya
(pp. 59–102)
  • Fadhli Lukman
  1. The Political Significance of Al-Qur’an dan Terjemahnya
(pp. 103–142)
  • Fadhli Lukman
  1. The Hermeneutical Production
(pp. 143–186)
  • Fadhli Lukman
  1. Between Official Translation and the Official Reform
(pp. 187–226)
  • Fadhli Lukman
  1. The Official Translation and Ideological Vocabulary of the State
(pp. 227–268)
  • Fadhli Lukman
  1. One Translation, Two Faces: The Ambivalent Authority of the Official Qur’an Translation
(pp. 269–302)
  • Fadhli Lukman
Concluding Remarks: What Is an Official Qur’an Translation?(pp. 303–310)
  • Fadhli Lukman
Locations
PaperbackLanding page(opens in new tab)Publisher Website
HardbackLanding page(opens in new tab)Publisher Website
PDFLanding page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)THOTH
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)OAPEN
Landing page(opens in new tab)DOAB
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)INTERNET ARCHIVE
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)Publisher Website
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)ZENODO
HTMLLanding page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)Publisher Website
XMLLanding page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)THOTH
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)Publisher Website
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)ZENODO
EPUBLanding page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)THOTH
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)Publisher Website
AZW3Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)THOTH
Landing page(opens in new tab)Full text URL(opens in new tab)Publisher Website

Contributors

Fadhli Lukman

(author)

Fadhli Lukman is a faculty member at the Department of Qurʾānic Studies (Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir) of Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta, Indonesia. He is also an associate researcher at Laboratorium Studi Qur'an-Hadis (LSQH). He completed his basic Islamic disciplines in Madrasah Sumatera Thawalib Parabek, continued his Bachelor's and Master's studies in Qurʾān and Tafsīr studies at Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga Yogyakarta, and then completed his Ph.D at the Department of Islamic Studies, Orientalisches Seminar, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg in 2019. His work mainly deals with Qurʾānic hermeneutics and the history of tafsīr in Indonesia.